For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day

On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other,

On that Day, none will punish as He punishes.

fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadu

So that Day not will punish, (as) His punishment anyone.

For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day

None punisheth as He will punish on that day

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict

On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other,

On that Day, none will punish as He punishes.

On that Day no one will punish as He punishes

But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement

Then, on that Day, He will punish no one the like of His punishment.

On that day, no one will torment [anyone] with torment like His,

On that Day, none will punish anymore except His punishment,

That Day none punishes as He punishes

So on that Day — does not give punishment, similar to His punishment, any one

None can punish as Allah will punish on that Day

On that Day, none will punish as He punishes

So, upon that Day none will torment as He torments, (Literally: "as" His tormenting)

On that day the punishment of God and His detention will be unparalleled

So no one can punish like He will punish, that day

For, none chastises as He will chastise on that Day

No one can punish (as severely) as He will, that day

Because, that Day, his punishment will be such like no one (else) can inflict

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

On that Day, no other will bear his punishment

On that Day, no one will punish as He punishes

Wherefore on that Day none shall torment with His torment

None can punish as He will punish on that day

That Day no one will punish as He punishes

None can punish as He will punish on that Day

On that day none shall punish as He punishes

But on that Day none shall punish as He punishes

So on that day no one punishes as He punishes

For that day, their chastisement will be such as none else can inflict

Then on that Day, He will punish as no one will ever punish,

Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise

On that Day, no other will bear his punishment.

Then, on that Day, Allah will punish him as none other can

So on that day none torments any like His torment.

On that day, no retribution could be worse than His retribution

But on that Day none will punish as He (Allah) will punish

But none can punish as He will punish on that day

So (on) that day no one tortures His torture

God’s punishment (passed to the guilty one) on that day, is not comparable with any punishment that man has ever suffered with

So on that day, no one punishes like He does

So on that day none can punish like unto HIS punishment

But that Day no one will be able to torment like His torment

So on that day none but He shall execute His punishment

So on that Day, none will punish as He will punish

Upon that day none shall chastise as He chastises

On that day none shall punish with his punishment

But on that day no one shall be tormented with a torment like his

On that day none shall punish as God punisheth

But on that day none will punish as He will punish

That day, (God’s) punishment will be like no other affliction.

On that day, no one will torment [anyone] with torment like His,

On that day, none will punish as He punishes,

And nothing can cause him more suffering at that time than the suffering by Him!

"On that day, no one will punish as He will punish!"

But then no one requites for sins the way Allah does

So on that day, no one’s punishment will be like His punishment,

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict

So that Day not will punish, (as) His punishment anyone